BLOG - MAURICIO MARTINS

sábado, 28 de fevereiro de 2009

Texto de John Rockefeller

Hoje coloco aqui um belíssimo texto de John Rockefeller, que está no Rockefeller Center, em Nova York. Abaixo, a tradução livre, seguida pelo original em inglês:

I Believe (Eu acredito)

" Eu acredito no valor supremo do indivíduo e em seu direito à vida, à liberdade, e ao exercício da felicidade. 

Eu acredito que todo direito implica uma responsabilidade; toda oportunidade, uma obrigação; cada posse, um dever. 

Eu acredito que a lei foi feita para o homem e não o homem para a lei; que o governo é o servo do povo e não o seu mestre. 

Eu acredito na dignidade do trabalho, quer com a cabeça ou com mão; que o mundo deve viver sem o homem, mas que tem cada homem tenha uma oportunidade para ganhar a vida. 

Eu acredito que frugalidade é essencial para o bom e ordenado viver e que a economia é o principal requisito de uma sólida estrutura financeira, quer no governo, negócios ou assuntos pessoais. 

Eu acredito que a verdade e a justiça são fundamentais para uma duradoura ordem social.

Eu acredito na santidade de uma promessa, que um homem de palavra deve ser tão bom quanto o seu vínculo; que o indivíduo - não o poder ou riqueza ou posição - é de valor supremo. 

Eu acredito que a prestação de serviço de utilidade é o dever comum da humanidade e que só no fogo purificador do sacrifício é a escória  do egoísmo e consumida a grandeza da alma humana em liberdade. 

Eu acredito em um todo-sábio e todo-amoroso Deus, seja ele chamado por qualquer nome, e que a maior satisfação do indivíduo, a maior felicidade, e a mais ampla utilidade encontram-se em viver em harmonia com a Sua vontade. 

Creio que o amor é a coisa mais maravilhosa do mundo, que só ele pode superar ódio; esse direito pode e deve triunfar sobre o poder."

--------------
texto original em inglês:

I Believe

"I believe in the supreme worth of the individual and in his right to
life, liberty, and the pursuit of happiness.

I believe that every right implies a responsibility; every
opportunity, an obligation; every possession, a duty.

I believe that the law was made for man and not man for the law; that
government is the servant of the people and not their master.

I believe in the dignity of labor, whether with head or hand; that the
world owes no man a living but that it owes every man an opportunity
to make a living.

I believe that thrift is essential to well ordered living and that
economy is a prime requisite of a sound financial structure, whether
in government, business or personal affairs.

I believe that truth and justice are fundamental to an enduring social
order.

I believe in the sacredness of a promise, that a man’s word should be
as good as his bond; that character -- not wealth or power or position
-- is of supreme worth.

I believe that the rendering of useful service is the common duty of
mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross
of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free.

I believe in an all-wise and all-loving God, named by whatever name,
and that the individual’s highest fulfillment, greatest happiness, and
widest usefulness are to be found in living in harmony with His will.

I believe that love is the greatest thing in the world; that it alone
can overcome hate; that right can and will triumph over might."

(John Rockefeller)

0 Comentários:

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]



Links para esta postagem:

Criar um link

<< Página inicial